[3.14] Docs: Fix mimalloc allocator values and typos in C API init docs (GH-160666)

[3.14] Docs: Fix mimalloc allocator values and typos in C API init docs (GH-160666) #140183