Proofread

aeria-knowledge/skills/Проверка согласования по полу.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+---
+scope:
+  - 'quest/'
+  - 'cut_scene/'
+  - 'custom/'
+  - 'DefaultTalk'
+  - 'NpcYell'
+  - 'opening/'
+  - 'content/'
+  - 'dungeon/'
+  - 'raid/'
+  - 'transport/'
+  - 'warp/'
+  - 'InstanceContentTextData'
+  - 'FateEvent'
+  - 'PublicContentTextData'
+  - 'DpsChallenge'
+  - 'ContentFinderConditionTransient'
+  - 'ContentTalk'
+  - 'GoldSaucerTalk'
+  - 'GoldSaucerTextData'
+  - 'GuildleveAssignmentTalk'
+  - 'CraftLeveTalk'
+  - 'AnimaWeapon5SpiritTalkParam'
+  - 'AnimaWeaponFUITalkParam'
+  - 'EventItemHelp'
+  - 'MountTransient'
+  - 'CompanionTransient'
+  - 'FishParameter'
+match:
+  translation: '\$gn4'
+---
+
+В переводе уже стоят условия на пол персонажа игрока: `<if $gn4>женский вариант<else>мужской вариант</if>`. Почти все они верны. Твоя задача — найти редкие ошибки в этих условиях и исправить только их. Если строка в порядке, не меняй её.
+
+## Разрешённые исправления
+
+Других правок не делай. Каждая правка — только одна из этих:
+
+1. **Расширить условие.** Слово о персонаже игрока, зависящее от пола, стоит вне условия и не согласуется с одной из веток: «наш <if $gn4>героиня<else>герой</if>», «Ты спас Рамзу! Ты <if $gn4>спасла<else>спас</if> моего брата», «<if $gn4>Пришла<else>Пришёл</if>, искатель приключений». Внеси в условие всю фразу целиком и напиши её дважды: `<if $gn4>наша героиня<else>наш герой</if>`, `<if $gn4>Ты спасла Рамзу! Ты спасла моего брата<else>Ты спас Рамзу! Ты спас моего брата</if>`. В расширенное условие не входят слова говорящего о себе («я сам приехал») и слова о третьем лице («заявится новый восстановитель»); слово, согласованное с другим существительным («одним из богатейших людей»), остаётся как есть. Не создавай условие с одинаковыми ветками.
+2. **Целое слово вместо окончания.** `потянул<if $gn4>а</if>` → `<if $gn4>потянула<else>потянул</if>`. Склей основу и окончание каждой ветки буква в букву: `потрудила<if $gn4>сь<else>ся</if>` → `<if $gn4>потрудилась<else>потрудился</if>`, не «потрудились».
+3. **Поменять ветки местами** — только если первая ветка явно мужская, а вторая женская: `<if $gn4>потратил<else>потратила</if>` → `<if $gn4>потратила<else>потратил</if>`. Если первая ветка уже женская («поморщилась», «слышала», «права»), ничего не меняй.
+4. **Одинаковые ветки** — только если ветки совпадают буква в букву: `<if $gn4>друг<else>друг</if>` → `друг`. Оставь форму рода того, о ком речь, а не слово из веток: если слово о говорящем или о другом персонаже, — в его роде («Лиз! Слава Двенадцати, ты <if $gn4>цел<else>цел</if>!» → «ты цела!»). «сильная и надёжная / сильный и надёжный» — разные ветки, их не трогай.
+5. **Ошибка внутри ветки.** Опечатка, латинская буква, выдуманная женская форма («новобранка», «геройня», «авантюристка», «хорошая человек»), ветки в разной форме или пара наполовину вне условия («<if $gn4>цела<else>цел</if> и невредим» → «<if $gn4>цела и невредима<else>цел и невредим</if>»), «авантюрист» или «приключенец» в ветке — пишется «искатель приключений» / «искательница приключений». Другие слова в ветке не заменяй: «путешественница», «путник», «красавица», «человек», «дружок», «воительница» остаются как есть. Заменённое слово стоит в том же падеже и числе, что прежнее: «Приветствую, авантюристка» → «Приветствую, искательница приключений», не «искательницу». Женская ветка остаётся женской, мужская — мужской, и обе — в единственном числе.
+
+Условие на `$gn4` **никогда не снимай**, кроме одинаковых веток по пункту 4 — даже если кажется, что речь о говорящем, о другом персонаже или о третьем лице. Каждая разрешённая правка оставляет в строке условие на тех же словах.
+
+## Что не трогать
+
+Текст вне условий меняй только по пункту 1 и только переносом в условие: ни одно слово не добавляй, не убирай и не заменяй, каждое «не» на месте. Не исправляй опечатки, падежи, стиль и термины вне условий. Не меняй «ты» на «вы». Не трогай условия о других персонажах (`$gn5`, `$gn7`, `$gn8`, `($gs1 == $gs2)`, `($n1 == 1)`) и о времени суток.
+
+## Проверка перед ответом
+
+Для каждой изменённой строки прочитай её целиком только с первыми ветками — это должна быть верная фраза о женщине, — потом только со вторыми — о мужчине. Убедись, что правка — одна из разрешённых, а текст вне условий совпадает с текущим переводом символ в символ. Проверь, что в твоём ответе нет латинских букв внутри русских слов («потрудилaсь»).